Mi chiamo Michael Westen.
Una volta ero una spia finche'...
Abbiamo una notifica di inaffidabilita'. Sei nella lista nera.
Quando sei bruciato non hai niente...
niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola. Un'ex-ragazza dal grilletto facile...
- Li facciamo fuori? ... un vecchio amico che passa informazioni sul tuo conto all' FBI...
Conosci le spie... un branco di piccole stronzette.
-... e anche la famiglia... - Ehi, e' di nuovo tua madre?
... Se sei disperato.
Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael. Conclusione... Finche' non scopri chi ti ha bruciato,
non vai da nessuna parte.
Una delle ragioni per cui la sorveglianza viene fatta in squadra, e' che e' estenuante.
Stare seduti in macchina, restare costantemente all'erta mentre guardi una cassetta postale
ti abbattera' quanto una manciata di tranquillanti.
Farlo a turni e' l'unico modo per essere sicuri di non perdersi qualcosa.
E' il tuo turno.
Cosa?
Cinque minuti? Cinque minuti e hai gia' gli occhi stanchi?
Dovresti essere felice che io sia ancora qui.
Cinque ore parcheggiati in una macchina rovente perche' forse questa
e' la cassetta postale usata da una di quelli che ti han bruciato?
Carla non e' solo una di quelli che mi han bruciato. Lei e' tutto quello che ho.
Sei sicuro che il manager ha detto oggi?
Ha detto che la posta di questa cassetta viene ritirata ogni mercoledi'.
Ti ho detto che detesto la sorveglianza?
Solo ogni volta che la facciamo.
Oh, ecco qua.
Se quella e' Carla, quello e' un travestimento da Dio.
Si', Carla non e' tipo da prendere da se' la propria posta.
Pedinare un operativo addestrato richiede una preparazione che porta via molto tempo...
Tutto va dal procurarsi un veicolo che non possano riconoscere o rintracciare,
al familiarizzare con tutti gli schemi di traffico del posto.
Avanti, puoi farcela.
Ecco fatto, gira la chiave.
Okay, ora metti la prima,
metti la prima e guida.
Naturalmente, visto che non puoi mai essere sicuro su chi sia un operativo addestrato, c'e' sempre la possibilita'
di aver preso tutte quelle precauzioni solo per seguire una segretaria che rientra nel suo ufficio.
Quello sarebbe l'edificio di Carla?
Niente guardie, niente telecamere?
Pensi davvero che Carla possa lavorare la' dentro?
La sicurezza esiste in tutte le forme e le dimensioni, piccola.
Fame?
La sicurezza sotto copertura e' ideata per mescolarsi con...
persone che non noti nemmeno...
fino a che non le vedi in azione.
Che significa che hai due scelte.
Puoi sederti e aspettare che avvenga un incidente,
o puoi creare il tuo incidente da te.
Pronto?
Ehila', fratello, ho il tuo cibo. Ho fatto in volata.
Va bene, vengo giu' e ci vediamo nella hall, ma non puoi parcheggiare li'.
Qui va bene?
No, amico. Li' e' anche peggio.
Hai voglia di prendermi in giro, amico.
Dove vai? Vai indietro.
Bello! Bello, ti beccherai una multa se parcheggi li'.
Sai una cosa, amico? Non ho proprio il tempo, per questo.
Ehi, scusa, amico. Cerco solo di darti una mano.
Sai cosa? Fai il giro da dietro e vai giu' per il vicolo.
Ci vediamo li'.
Bene. Fai alla svelta.
Credo che abbiamo trovato Carla.
Ehi, Mikey.
Guarda un po'. Sembra buono.
Allora, ho raccolto i dati dell'edificio e i documenti di affitto per l'indirizzo che mi hai dato,
riguardo alla piccola compagnia di consulenza sull'irrigazione di Carla.
Qualcosa di buono?
L'ufficio e' proprio la'.
Secondo piano, ala est. Ma sara' dura entrare inosservati.
Mi serve scoprire se la loro sicurezza ha una routine. Forse c'e' una crepa nell'armatura.
Una webcam senza fili potrebbe essere utile allo scopo, ma bisogna capire come entrare in loco.
Credi di poter trovare un apparecchio con un segnale abbastanza forte?
Non lo so. Forse piu' tardi in giornata, se ho tempo.
- Bell'orologio, Sam. - Grazie.
E' un Panerai. Modello Ferrari.
Credo che preferiscano chiamarli "pezzi di tempo".
Ad ogni modo, Veronica ne ha preso uno per me ed uno per lei per il nostro anniversario.
Beh, a quanto pare, e' un mese intero
- da quando ci siamo detti "ti amo". - E per quello, hai avuto un orologio da 8. 000 dollari?
Si', ed altre cose.
Sei Michael?
No.
Perche' mi hanno detto che un certo Michael vive qua attorno.
Un sacco di gente vive qui attorno.
Dicono anche che guidi una macchina nera. Una Dodge.
- Chi lo dice? - Ascolta, amico, non sto cercando di farti incazzare.
E' solo che...
Va bene, il fatto e' questo.
Sono appena uscito di prigione un paio di mesi fa.
Avevo un compagno di cella la' dentro, diceva di avere in ballo un bel colpo.
Gli sbirri non potevano toccarlo.
Poi arriva questo Michael, e gli manda tutta l'operazione all'aria.
Questo e' il genere di amico che mi serve.
- Mi chiamo Trevor. - Hai beccato il tizio sbagliato.
Almeno ascolta il mio problema.
- Spiacente. - Aspetta, amico.
Va' a casa.
Per favore.
Sessanta secondi. Vai.
Okay, d'accordo, uh, okay, ho un...
ho una reputazione in certi giri come agevolatore di fughe.
- Autista. - Faccio piu' di quello.
Io trovo la macchina giusta, la modifico, se necessario, me ne sbarazzo in modo pulito, in piu' pianifico l'itinerario di fuga.
- Sei un "facilitatore". - No, lo ero una volta.
Vedi, l'ultima volta che sono stato in prigione, ho visto la luce, amico.
Ho deciso di dare una svolta alla mia vita.
Ho preso un diploma, sono diventato un meccanico ed ora sto cercando di restare pulito, ad ogni costo.
Trenta secondi.
Il problema e', che ho un capo che si chiama Timo.
Gestisce questa squadra con cui ho lavorato un po' di volte in passato.
Buon per te.
Stanno progettando un furto di gioielli.
Averra' durante una manifestazione commerciale che ci sara' a breve.
Di' loro che non puoi farlo.
L'ho fatto. Ho persino offerto loro un rimpiazzo.
Il fatto e' che Timo ama lavorare sempre con la stessa gente che conosce, specialmente durante i lavori grossi.
Ha detto che si sentirebbe personalmente tradito, se non lo aiutassi con questo.
- Sono sicuro che gli passera'. - Tu non conosci Tino.
Questo e' il suo motto, "fallo, o muori".
- Non puoi lasciare la citta' per un po'? - Non senza violare la mia liberta' sulla parola.
Devo restare nello stato per i prossimi cinque mesi.
Tempo scaduto. Hai due opzioni.
Vai dalla polizia, dici loro tutto quello che hai appena detto a me...
- Timo uccidera' la mia famiglia. - Avranno la protezione testimoni.
Si', giusto.
Oppure fai il lavoro. Non farti beccare.
Ad ogni modo, io non posso aiutarti.
Ho degli smeraldi, amico.
Questi sono veri.
Puoi farci quindici testoni facili, e sono puliti.
Ho un anello con diamante da 2 carati.
Trevor, ti ho ascoltato.
Ora devi andartene.
Ho un figlio, amico. E' nato mentre ero dentro.
- Mi dispiace sentirlo. - Io non voglio che ti dispiaccia.
Voglio solo che tu capisca da dove vengo.
Ho promesso al mio ragazzo che avrei chiuso con quella vita.
E non voglio rompere quella promessa.
TREVOR - IL CLIENTE
Andiamo.
I covi criminali tendono ad essere piuttosto indefinibili.
Le grotte sotterranee e le vecchie case spettrali sono drammatiche,
ma una rimessa per le barche sulle Keys e' piu' facile da trovare.
Beh, il tuo ragazzo, Trevor...
Sta avendo a che fare con una compagnia piuttosto impressionante.
Voglio dire, ogni nome che ti ha dato...
lo scegli al primo colpo, se stai mettendo insieme una tua squadra.
Che lavoro ha detto che era?
Non lo ha detto.
Sa che sono gioielli, ma non sa dove o quando. A questo Timo piace tenere i dettagli per se'.
Eccoci qua.
C. J. Il signor Viscido, dal Jersey.
Arrestato su e giu' per la East Coast.
Frode, appropriazione indebita.
Nulla di recente.
Questo ragazzone e' lo scassinatore. Gilbert Kessler, uno dei migliori.
Qualcosa degna di nota?
Ah, tre denunce per guida in stato di ebbrezza negli ultimi due anni, percio', tecnicamente, non dovrebbe nemmeno guidare.
Okay, ecco un vero fenomeno. Kandi, originaria della California.
Aggressione e percosse, aggressione e percosse
assalto con arma letale.
Lei e Fiona si sarebbero divertite insieme, o, sai, si sarebbero uccise a vicenda.
Oh, e questo deve essere Timo.
Sospettato nella maggior parte dei grandi casi irrisolti di rapina a mano armata nel circondario di Miami.
Arrestato solo una volta.
E l'unico testimone e' stato assassinato.
Allora, hai gia' un piano?
Il modo migliore per aiutare Trevor e' quello di annullare il lavoro.
Ma non sai nemmeno di che si tratta.
- Spero che non faccia differenza. - Come si fa?
Squadre come questa funzionano come una macchina ben oliata.
Se qualcuno ha guai con la polizia, questa macchina smette di funzionare.
Ti diro', credo che questo Gilbert, lo scassinatore, possa essere il tuo uomo.
La sua liberta' condizionata ha una restrizione sull'alcool, percio' se lo fai accostare dopo una birra, e' tempo di galera.
Fi, ti piacerebbe farti un nuovo amichetto?
E' uno scassinatore.
Spero che tu lo convinca a bere un drink con te.
E' piuttosto belloccio.
Questo posto e' occupato?
No, uh, siediti pure.
Ci porti il vostro miglior champagne.
- Fi. - Gilbert.
Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
- Qualcuno deve brindare con me. - Che stai festeggiando?
Ma noi due, naturalmente.
Capisco.
Questo e' un adescamento.
Sei un'accompagnatrice.
Beh, io non bevo, e neanche pago per giocare.
Goditi lo champagne.
Quando stai cercando di far arrestare qualcuno,
non e' che i cattivi possano commettere crimini secondo la tua tabella di marcia.
A volte devi dar loro una spintarella.
- Che diavolo stai facendo? - Quello e' il mio tavolo.
Sto aspettando da un'ora per il mio tavolo speciale.
- Cosa? ! - Non mi dire "cosa".
Porta il tuo culo via di qui.
Non toccarmi, amico.
L'ho appena fatto.
E lo faccio ancora, e anc...
Una volta ottenuto un comportamento criminoso puoi lasciare che se ne occupino le autorita'.
Questo, dando per scontato, ovviamente, che le autorita' prestino attenzione.
E' questo il meglio che sai fare, uh?
- Forza, forza ciccione. Fammi vedere che sai fare, uh? - Quindi ne vuoi ancora eh?
Avanti! Combatti come una ragazzina!
Oh! Oh! Ehi! Ehi!
Polizia! Qualcuno!
Lo sta uccidendo!
Ha chiamato Timo. Gilbert e' in galera, ma il colpo rimane.
Trevor, avevi detto che se Timo avesse perso il suo scassinatore, il colpo sarebbe saltato.
Lo so. Tutte le altre volte l'ha annullato.
Che cosa ha detto?
Ha detto che ha lavorato a questa cosa per gli ultimi due anni,
e che si tratta di un colpo troppo grosso per lasciare che Gilbert lo rovini. Sta provando a rintracciare dei tizi in Georgia.
Stavo pensando che la cosa giusta da fare sarebbe
prendermi una bella pausa.
Chi volevo prendere in giro?
C'e' un altro modo in cui possiamo fermare il lavoro.
- Come? - Scoprire l'obiettivo, e avvisarli.
Timo e' gia' all'opera. E se iniziassi a fare domande ora...
No, no, no, no.
Tu rimani concentrato a far pensare a Timo che fai parte della squadra.
Le domande le faro' io.
Aspetta, cosa?
Mettere fuori gioco Gilbert non ha fatto annullare il colpo, ma ha creato un posto di lavoro.
Adesso chiama Timo. Digli che hai trovato uno scassinatore di queste parti.
- Chi, tu? - Esatto.
Tu sai forzare casseforti? Guarda che a Timo non bastera' la mia parola per questo.
Chiama... fai la chiamata e basta.
Digli che ci incontreremo domani.
Stasera devo sbrigare alcune cose.
Non puoi impedire che un allarme per porte si metta in funzione, ma puoi spiegarlo.
Lascia qualche cicca di sigaretta per terra, e chiunque
arrivi a controllare credera' che qualcuno stesse facendo una "pausa sigaretta".
Sono sul tetto di fronte al palazzo di Carla, Sam. Sei pronto?
Dammi ancora un secondo qui.
La sorveglianza 24/7 di una postazione, richiede un team completo di agenti operativi.
Di questi tempi, si puo' ottenere con una webcam e un amplificatore per segnale wireless, presi in normali negozi di elettronica.
Teoricamente, si dovrebbero praticare dei fori e montarla su staffe, ma quando il tempo e' il problema, preferisco il mastice per denti.
Facile da miscelare, facile da applicare, e forte come cemento quando si indurisce.
Ma si asciuga in fretta...
Come va cosi', Sam?
... quindi e' meglio farcela al primo colpo.
Ciao Carla!
Iniziano le danze, Mikey.
Tu hai via libera?
Sembra che la sicurezza dell'edificio si stia facendo curiosa.
Ti richiamo.
Renderti invisibile quando ne hai bisogno e' una capacita' cruciale per un agente segreto.
Sembra esotico, ma non e' che ci sia una specie di mossa segreta
che ti viene insegnata alla scuola da spia e che ti consente di sparire nel nulla.
Spesso e' solo questione di pensare rapidamente, aver piedi rapidi, e dita forti.
Ehi, Mikey.
Sbrigati, ho buone notizie.
Buone notizie? Mi servirebbero delle buone notizie.
Penso di aver trovato una falla nella sicurezza dell'edificio di Carla.
Ti sto dicendo, Mikey, che a volte mi stupisco di me stesso. E' meraviglioso.
Ho elaborato un po' il filmato della sorveglianza.
Dai un'occhiata.
Ho alterato i tempi della ripresa, tanto per vedere se ci fosse una qualche routine
ma l'uomo della manutenzione e il giardiniere non ne avevano nessuna.
Controllano a intervalli casuali, quindi il meglio che si possa fare e' indovinare.
- Sto aspettando le buone notizie, Sam. - Arrivano.
Ok. Verso le 3. 45 arriva la security notturna.
E prima di darsi il cambio, vanno tutti sul retro
per circa cinque minuti per, credo, fare una sorta di rapporto sulla situazione.
In quel periodo, l'unico a tenere d'occhio la porta e' il vecchietto della caffetteria.
Sto sempre aspettando le buone notizie, Sam.
Siccome il nonnetto non puo' andarsene in giro come se lavorasse la' dentro,
ogni volta che qualcuno si intrufola in quel vicolo laterale, lui si fa una passeggiatina, e quella e' il nostro spiraglio.
- Bel lavoro, Sam. - Grazie Mike.
Mi piacerebbe bearmi di gloria, ma ho la mia festa del "Ci siamo detti ti amo da un mese".
Sammy si concedera' qualche stuzzichino stasera.
Continuo a darmi pizzicotti per essere certa di non stare sognando.
Io.. io non riesco a credere a quanto sono felice.
Possiamo dirci molto fortunati.
E' come se avessi atteso di incontrarti per tutta la mia vita, e ora finalmente...
Parlo proprio come una ragazzina.
Beh, il tuo corpo e' quello di una ragazzina.
Tu... tu potresti proprio sembrare una di loro.
Sei cosi' dolce...
E mi fai sentire cosi' bene.
Ehi tesorino, lo sai che la cosa e' reciproca.
Senti, ho girato tutto il mondo.
Ho conosciuto molte donne.
Percio' quando dico che, senza alcun dubbio,
tu sei una su un milione...
... puoi credermi, Roni.
Sam.
Sposami.
Che dire, huh?
E' una bella domanda.
Le nozioni di scassinamento sono parte dell'addestramento base di spionaggio.
Le spie rubano segreti, e le persone tengono i loro segreti in cassaforte.
Ma restare aggiornati su come scassinarle e' un po' come restare aggiornati sui computer.
C'e' un nuovo modello ogni anno.
Insomma... se si vuole aprire una cassaforte, bisogna esercitarsi.
Fi...
- Mi mancava un solo numero per la combinazione. - L'ultimo e' sempre lo stesso. C4.
Farle saltare e' sempre il modo piu' facile.
Sei davvero convinto che ti mettera' alla prova?
E' probabile. E' un maniaco dei controlli.
Quanto meno dovro' farlo sembrare davvero credibile.
Oh, sei fuori dal giro da un po', Michael. Oggigiorno ci sono un mucchio di nuovi giochini.
Sembra proprio che lascerebbe un disastro.
Sei un tale snob quando si tratta di tecniche di manipolazione.
In un vero colpo, sono superate e poco pratiche.
Non ti piacciono perche' richiedono pazienza.
Non nego che preferirei...
Un trapano potente.
Pronto?
Si, Trev?
Devi solo dirmi quando.
Timo e' pronto ad incontrarmi.
Una falsa identita' da criminale non e' solo avere un nuovo nome e numero di telefono.
E' immergersi in una cultura che ha le sue regole e le sue gerarchie.
E' un mondo nel quale chi svaligia banche e' una rock star, i truffatori sono gli snob, i ladri d'auto
sono i colletti blu e gli scassinatori sono gli artisti.
Normalmente lavoro per delle societa' di casseforti, capisci,
quando la nonnina si scorda la combinazione o il direttore di banca dimentica il codice di sicurezza.
- Chiamano il migliore. - Quanto spesso lo fai?
- Due o tre lavori l'anno, a seconda della durata e del compenso. - Strano non aver mai sentito parlare di te.
Faccio grandi sforzi perche' non se ne parli.
Allora, qual e' questa cassaforte che dobbiamo aprire?
Dovrai darmi una prova, Joe.
- Joseph. - Oh, scusami. Joseph.
Ora, sono certo che avrai delle domande, e avrai le tue risposte, ma non ancora.
Di solito non lavoro con persone che non conosco. Quindi, che ne dici di fare conoscenza, eh?
Avanti.
Vattene e basta.
Nessuna telecamera di cui preoccuparsi.
Aprila.
No.
Scusami?
Se stai cercando qualcuno per farti aprire la cassaforte di un negozietto, non faccio per te.
Fammi contento.
Mi... mi sparerai?
L'ultima volta che ho controllato, ti serviva uno scassinatore.
Sai cosa ti dico?
Trevor ti ha raccomandato.
Aprila subito, o lui muore. Sbrigati.
Voglio solo che siamo tutti amici. Apri la cassaforte... adesso.
Se volete vedere lo spettacolo, mi serve un bicchiere.
Ogni volta che raccomandi un amico per un lavoro, sei nei guai se le cose non vanno per il meglio.
Nel settore vendite, ad esempio, fatti una brutta reputazione, e potresti essere licenziato.
Nel business delle rapine a mano armata, d'altra parte, fatti una brutta reputazione, e potresti essere ucciso.
Mi sembri un po' scosso, Trevor, per caso sei un po' nervoso?
No.
E allora devi davvero, davvero sperare che il tizio nuovo sappia cosa sta facendo.
- Felice? - Benissimo.
Trovati a questo indirizzo alle 3.
Non toccarlo.
Non toccare niente.
Conosci Trevor. Hai gia' incontrato Kandi.
- Questo e' C. J. - Benvenuto in famiglia, Joseph.
Rispondi al terzo squillo, a tutti i costi. Niente scuse.
Non mi interessa se sei sotto la doccia. Rispondi e basta.
Ora siediti. Dobbiamo rivedere alcuni dettagli.
- Noi arriveremo da questa parte. - Faremo irruzione?
No, amico, e' molto piu' semplice.
Il tuo scrupolo per la segretezza e' ammirevole, ma devo sapere se ci saranno delle persone.
Ce ne occuperemo.
Bene.
E dove si svolgerebbe questo lavoretto?
Lo scoprirai abbastanza presto.
Lascia che te lo dica in altro modo. Se qualcuno urlasse, potrebbe essere sentito?
Mettiamola cosi'...
Ho previsto ogni aspetto di questo piano fin nei minimi dettagli.
Tutto quello di cui devi occuparti e' scassinare la cassaforte.
D'accordo. Parlami della cassaforte.
- Madison, Serie AK, classe II, in composito. - Corazza in composito.
E la serratura?
- Ilco 693. - Combinazione manuale.
Molto bene.
- Avrai 19 minuti. - 19 minuti? Hm...
Oh, e' fattibile. Mi serve sapere altre variabili, comunque.
Ti ho gia' detto...
che provvederemo.
- Muoviamoci. - Non cosi' in fretta.
- Una domanda. - No.
Niente piu' domande.
Sai quel che ti serve sapere. Ora taci ed ascolta.
Davvero, intelligentone? E allora quando e' stata installata?
Perche' come saprai, la ILCO implementa contromisure ogni anno per fermare gente come me.
Percio' se ho 19 minuti, dovro' sapere con quale versione sto avendo a che fare.
- E' stata installata due anni fa. - Grandioso.
Ora possiamo procedere.
Questa riunione e' finita. Tutti fuori.
Trevor?
Tu puoi restare.
Trevor. Che succede? Non mi rispondi al telefono.
Dannazione!
Oh, spero che Timo non abbia chiamato. Ho dimenticato di riaccenderlo.
Perche' ti ha trattenuto?
Ho pensato di essere nei guai. Voleva solo darmi un punto d'incontro.
Timo mi ha dato l'indirizzo. Io parcheggio i veicoli per la squadra li' vicino.
Se qualcosa va storto, prendiamo strade separate per tornare alla rimessa.
Quindi la rapina deve essere nelle vicinanze.
Ho fatto tre lavori con Timo, ogni volta mi ha indicato il posto entro 900 metri da dove dovevamo colpire.
Questa potrebbe essere l'informazione che ci serve.
- Per trovare l'obiettivo? - Forse.
Il caveau che Timo vuole colpire e' davvero avanzato.
A parte le banche, non sono molti gli edifici che potrebbero averne uno.
Quei cosi sono dannatamente vicino ad essere indistruttibili, per cui l'amministrazione deve concedere uno speciale permesso per farne installare uno.
Sapere quando e' stato installato restringerebbe il campo.
Potremmo ridurlo ad un raggio di 900 metri.
Posso farvi avere qualcosa per domani.
Saprete a chi fare la soffiata per domani, per cui non devo prendere i veicoli di supporto.
Mmm, no.
Devi comportarti "come se nulla fosse" fino a quando non sara' finita.
- Giusto. - Andiamo.
- E' meglio che torni. - Vai.
Allora, Mikey, uh, non mi hai mai chiesto del mio appuntamento.
Oh, com'e' andato il tuo appuntamento?
- Non tanto bene. - Mi dispiace sentirtelo dire.
Lei ha fatto la proposta, amico.
La proposta di matrimonio?
Sicuro, sai com'e'.
- E tu che hai risposto? - Non ho risposto.
Questo e' parte del problema. Lei e' in agitazione, in attesa di una risposta.
Allora dagliene una.
Beh, mi piacerebbe, Mike, ma, uh,
ci sono dei problemi per questo.
L'ami?
Potrebbe essere lei quella giusta.
Allora dille di si'.
Ma e' complicato.
Allora dille di no.
Sei un vero amico, Mikey.
Hai finito di piazzare le auto?
Si'.
Ho lasciato l'auto di Timo dietro l'angolo.
E' quello l'obiettivo?
- Allora adesso facciamo la soffiata. - Abbiamo un piccolo intoppo.
- Che c'e'? - Guarda tu stesso.
C. J.?
A quanto pare, ha trovato un impiego redditizio.
Lui e' l'infiltrato di Timo nella Jewelry Exchange.
Oh, accidenti.
Se non stiamo bene attenti con chi e come parliamo...
Timo verra' a sapere che ha una falla. Il primo a cui pensera' saro' io o te.
- In ogni caso, per te sara' un guaio. - Quindi, e' finita.
- Sono fregato. - No, faremo comunque la soffiata al magazzino.
Dobbiamo solo trovare un modo per farlo senza che C. J. lo sappia.
Me ne occupero' io. Ti faro' sapere a cosa finita.
Va' avanti.
- Grazie, signore. - Cinque dollari, amico.
Mi prendi in giro?
- Tutto fatto? - Sicuro.
Gli ho detto di superare l'edificio e prendere il vicolo.
Poi Mike potra' agire sull'edificio di Carla.
Fi, mi serve un consiglio.
Devo trovare un regalo.
Qualcosa che dica, "Ti amo, ma non posso sposarti."
E non troppo costoso.
Non esiste una cosa del genere, Sam.
Perché non puoi sposarla?
- Beh, c'e' della roba coinvolta. - "Roba"?
Roba da grandi, va bene? Tu non capiresti.
- Salta agli occhi quanto lei ti interessi. - Beh, non dico di no.
- Beh, allora, perché non puoi sposarla? - E' contro la legge, va bene?
Sono gia' sposato, tecnicamente.
Ci entreranno delle mosche.
Senti, erano gli anni '70. Lo feci tanto per fare.
Ci rendemmo conto entrambi il giorno dopo che era stato un errore madornale, ma non abbiamo mai trovato il tempo per divorziare.
Non e' qualcosa per non si riesce " a trovare il tempo", Sam.
Senti, Fi, la verita' e' che pensavo non avesse nessuna importanza dato che io non ero il tipo da matrimonio...
fino ad ora.
Scordati del regalo, Sam. Di' la verita' a Veronica e basta.
Lei capira'. Abbiamo tutti degli scheletri. Terribili, terribili scheletri.
Ecco il nostro ragazzo.
Ed il vecchio si alza...
Va a controllare il vicolo...
E tu entri in ballo, Mikey.
Sono nella doccia.
Hai 30 minuti per arrivare qui.
Dove va? Mandera' tutto all'aria.
Mike, che succede? Avevi via libera.
Timo ha chiamato. Vuole che vada alla rimessa.
Ci occuperemo dell'edificio di Carla dopo. Sam, credo che avro' bisogno di supporto.
Che succede?
Indossali.
Niente piu' domande. Vestiti, prendi la tua attrezzatura, entra nel furgone.
- Non lo faro'. - Calma.
- Esco fuori da qui. - Non puoi scappare.
- Diavolo se posso! - Non fare lo stupido.
- Tornerai in carcere per violazione della condizionale. - Ho fatto una promessa.
Sai cosa serve al tuo ragazzo piu' di una promessa? Gli serve suo padre.
Dai, lascia che me ne occupi io.
E quando avro' finito, non dovrai mai piu' preoccuparti ancora di Timo. Fidati.
Dove vai?
A scaricarmi un po'. Perché? Vuoi stare a guardare?
- E' meglio se mi dai il tuo telefono. - Cosa?
Non terremo niente che sia tracciabile.
Inviare messaggi nel mezzo di una operazione e' tra le cose piu' pericolose che si possa fare.
Talvolta devi proprio lasciare una nota e sperare che la tua squadra di supporto presti attenzione.
Stanno facendo il colpo adesso.
Non abbiamo molto tempo.
Mi chiedevo quando il divertimento sarebbe cominciato.
Si'?
Monteiro Riscaldamento e Clima?
Finalmente. Digli di sbrigarsi.
Non ci avete messo troppo?
- Dove? - Proprio di qua.
Muoviamoci! Andiamo!
Andiamo! Muoviamoci!
Andiamo. Forza!
Andiamo. Entriamo!
Portate quaggiu' il culo.
Muovetevi!
Entra! Forza!
Andiamo.
19 minuti.
Che succede? ! Ci siamo?
- Ancora cinque minuti. - Non abbiamo cinque minuti!
Va bene, sbaracchiamo! Ce ne andiamo da qui!
Andiamo, andiamo, andiamo! Tutti fuori!
Torniamo alla base! Tutti alla base!
Non ritardate! Avete 33 minuti!
- Voglio che il posto sia ripulito dei vostri abiti. - Ho dell'esplosivo RDX.
Posso farla saltare. Come hai detto, e' il colpo di tutta una vita.
E' troppo tardi. Ancora due minuti e finiremo tutti in galera. Forza, andiamo!
Ehi, che succede? Perché siete cosi' seri?
Che succede?
Ci abbiamo messo troppo tempo e lavoro in questo colpo per andarcene senza niente.
Cosa vuoi dire, niente?
Ho preso la roba. Era nella borsa. L'ho data a Timo.
- I gioielli erano in quella borsa? - Certo.
Dov'e' Timo?
Dovrebbe essere qui. Gli ho dato il percorso piu' breve.
Un leader come si deve si preoccupa di controllare ogni aspetto di una operazione...
... in modo che niente possa andare male.
L'inconveniente di esigere il controllo di ogni cosa e' che,
quando succede qualcosa di brutto, la gente tende a pensare che quello facesse parte del tuo piano.
Ci ha ingannati.
Figlio di... in cosa mi hai coinvolto?
Trovero' Timo, e lo uccidero'! Lo uccidero'
Oh, sara' morto molto prima che tu lo trovi.
- Dove stai andando? - Accidenti! Kandi.
Cosa e' successo?
Dimmelo tu.
Non lo so. Forse qualcuno ci e' arrivato addosso. Forse C. J. ha fatto casino.
Che diavolo ci fai qui? Non possiamo essere visti insieme durante l'esecuzione di un colpo.
Dovevo assicurarmi che tu stessi bene.
No, no, vai da qualche parte, e restaci finché non mi faccio vivo.
- Che mi dici dei gioielli? - Quali gioielli? Di cosa stai parlando?
Non abbiamo preso niente.
- Woah, ma sei pazza? ! - Conto fino a 3.
Kandi.
- 1... - Cosa c'e' che non va, piccola?
- 2... - No.
- No! - 3.
Scusa per l'occhio nero. Ho dovuto reggere il gioco.
Un piccolo prezzo da pagare.
Credi che davvero non sentiro' piu' Timo?
Conosci Kandi meglio di me.
Grazie per tutto, Michael.
E tornero' domani con quel braccialetto e anche con qualche gioiello per i tuoi amici.
- Non e' necessario. - Ehi, tornero' domani.
Trevor, in realta' non abbiamo rubato nulla.
Quindi hai mantenuto la promessa.
Si'.
Grazie, amico.
Andiamo.
Quasi fatto.
Perché tanta fretta, Michael?
La tua piccola finestra per entrare nell'edificio di Carla non si aprira' prima di un'ora.
Non voglio correre rischi.
Pensi davvero di trovare qualcosa in quell'ufficio?
Non ne ho idea.
Forse cogliero' nel segno e trovero' il suo vero nome ed il numero di previdenza.
O magari scopriro' che tipo di graffette usa. Comunque vada, sara' piu' di quanto ho adesso.
- Intendi, nulla. - Esattamente.
- Andiamo. - Altri cinque minuti, asciugheranno.
Ora dovrai rifarle tutte di nuovo. Andiamo.
- Ehi, Mike. - Ehi, Sam.
Uh, come mai con le valige?
Oh, beh, uh, la mia piccola confessione a Veronica non e' stata accolta tanto bene.
Mi ha cacciato via, Mike.
Fuori da casa sua e dalla sua vita. Grazie del consiglio, Fi.
E' davvero triste, Sam.
Ma non possiamo parlarne adesso. Siamo davvero di fretta, vero, Michael?
Chi vuole una birra?
- I ragazzi di Carla sono fuori vista? - Tutti eccetto il tipo del caffe'.
Quella e' la tua esca.
Crede che abbiamo un appuntamento nel vicolo.
Prego.
Torno subito, Fi.
Michael, bel tentativo. Il tuo colpo odierno non e' andato a segno, vero?
Quando lavori nello spionaggio, non c'e' schiaffo peggiore
che una tua foto nel mezzo di una operazione.
Trasmette un chiaro messaggio... "Noi siamo un passo avanti a te"
"Abbiamo noi il controllo. Sei nostro."
Palloncini di plastica e una bottiglia di champagne? Questo e' girare il coltello nella piaga.
"AMA" "RUDERI" "VILLA" "D'EPOCA"
www. subsfactory. it
Sottotitoli: TobyDammit, Marcozambi, Lennynero54 Revisione: LordThul